■サイト[SilverSecond]トップ
■開発日誌トップ
■ 2015/02/14 (土)  片道勇者+62 続・英語化 ■
【片道勇者プラス その62】 ローカライズ作業中

先週に引き続き「片道勇者プラス」のローカライズ中です!
普段の生活だと、ゲームするときくらいしか英語に触れる機会がないので
いい勉強になります……って結局ゲームでしか英語使ってませんね。

<落書き 2/14は……>

 

ローカライズ作業の陰でいくらかバグもご報告されているのですが、
ローカライズによる処理の修正やこの際にやりたかった
(テキストをいじれない都合でやれなかった)修正も一気にやってしまいため、
対応はローカライズの一段階目が終了するまで少々お待ちください。

なおローカライズの一段階目とは、私が英語テキストを一通り全チェックして、
文字あふれやウディタのコードのミスをひととおり直すまでの作業です。
これ自体は来週中に終わりそうな見込みが立っています。

問題は、実際に英語版のゲームを動かしてみると変な挙動になってたり、
テキストが変わってフラグが立たなかったり、変なところで
想定外のメッセージが出たりする可能性があるということですね。
日本でさえ正式リリースできてないのに、海外でもしばらくベータ版になりそうです。

では、引き続き作業を続行します。
 
関連記事